Ghid Complet pentru Omologarea și Echivalarea Studiilor între Spania și România

Omologarea și echivalarea sunt două concepte esențiale pentru recunoașterea oficială a studiilor și calificărilor obținute într-o altă țară. Aceste procese permit ca diplomele și certificatele de studii să fie recunoscute ca echivalente cu cele din țara gazdă, în cazul nostru, Spania.

De ce este acest lucru important? Pentru că omologarea și echivalarea îți deschid ușa către oportunități academice și profesionale în Spania.

Dacă ai urmat sau urmezi o formă de învățământ în Spania sau România și vrei să intri pe piața muncii sau să îți continui studiile, s-ar putea să ai nevoie de un ghid a naviga prin procesul de omologare și echivalare a studiilor dintre Spania și România.

Diferența dintre Echivalare și Omologare

Echivalarea și omologarea sunt două concepte distincte.

Echivalarea se referă la recunoașterea unor cursuri sau materii în vederea continuării studiilor în Spania, fără a obține o diplomă spaniolă.

Omologarea, pe de altă parte, implică recunoașterea oficială a diplomelor românești ca fiind echivalente cu diplomele spaniole.

De ce sunt importante Omologarea și Echivalarea Studiilor?

• Acces la Educație Superioară: Dacă intenționezi să îți continui studiile în Spania/România sau să urmezi programe postuniversitare, omologarea și echivalarea sunt adesea cerințe obligatorii pentru înscriere.
• Integrare Profesională: Pentru a lucra în domeniul tău de expertiză, angajatorii pot cere o recunoaștere oficială a calificărilor tale. Omologarea și echivalarea pot facilita acest proces și îți pot spori șansele de a fi selectat pentru un loc de muncă.
• Mobilitate Internațională: Dacă dorești să lucrezi sau să studiezi în alte țări din Uniunea Europeană, omologarea și echivalarea pot facilita recunoașterea calificărilor tale peste granițe.

Procesul de Omologare și Echivalare a Studiilor în Spania sau în România – acesta prezintă asemănări în ceea ce privește pașii generali ce trebuie urmați:

• Stabilirea Eligibilității: Primul pas este să determini dacă calificările tale sunt eligibile pentru omologare sau echivalare în Spania. Acest lucru poate varia în funcție de nivelul de învățământ, specializare și instituția de învățământ la care ai studiat.
• Culegerea Documentelor: Vei avea nevoie de o serie de documente, inclusiv diplome, certificate de studii, transcrieri academice și orice alte documente relevante. Este important ca aceste documente să fie traduse de către un traducător autorizat.
• Depunerea Cererii: Aplicația de omologare sau echivalare trebuie depusă la autoritatea competentă din țara respectivă. Aceasta poate varia în funcție de nivelul de învățământ și de specializare.
• Evaluarea Competențelor: Autoritățile vor evalua calificările tale în raport cu standardele și programele educaționale din țara respectivă. Acest proces poate dura o perioadă variabilă de timp.
• Decizia Finală: Vei primi o decizie oficială cu privire la omologarea sau echivalarea calificărilor tale. În cazul unei decizii pozitive, vei primi un certificat oficial care atestă recunoașterea calificărilor tale în Spania.

Știm că nu vrei să lași în urmă legăturile tale, iar de aceea oferim o soluție excelentă pentru a rămâne conectat cu cei dragi acasă. Cu serviciul nostru de transfer bani între Spania și România, poți trimite resursele de care au nevoie cu comisioane reduse și procesare rapidă. Efortul tău contează, iar noi suntem aici să facem fiecare trimitere de bani să fie una ușoară și eficientă.

Pentru studiile urmate în România, va trebui să ai în vedere acești pași:

1. Identificarea Autorităților Spaniole Responsabile

Identifică autoritățile spaniole responsabile de procesul de echivalare a studiilor preuniversitare sau superioare, cum ar fi inspectoratele școlare sau Ministerul Educației în regiunea în care intenționezi să studiezi.

2. Colectarea Documentelor

Studii preuniversitare

• Diploma de bacalaureat sau echivalentul ei
• Transcrierea notelor sau foaia matricolă care detaliază materiile studiate și notele obținute
• Certificat de absolvire și/sau diplomă de liceu

Studii universitare

• Diploma de licență sau master
• Transcrierea notelor sau foaia matricolă cu detaliile cursurilor și a notelor obținute
• Diplomele și certificatele relevante emise de instituțiile de învățământ din România.

3. Traducerea Documentelor

Tradu în limba spaniolă documentele necesare, folosind un traducător autorizat.

4. Depunerea Cererii și Documentelor

Completează cererea de omologare sau echivalare conform cerințelor universității sau autorității competente și atașează documentele solicitate.

5. Evaluarea și Decizia

Autoritățile spaniole vor evalua documentele tale și vor decide echivalarea materiilor sau a nivelului de studiu corespunzător. Acestea vor lua o decizie cu privire la omologarea diplomei tale în Spania, cu privire la studiile tale universitare.

Echivalarea Diplomelor de Bacalaureat

Pentru echivalarea diplomei de Bacalaureat urmate în România în Spania, urmează acești pași:

• Contactează Ministerul Educației și Formării Profesionale (MEFP): Accesează site-ul MEFP și completează cererea de echivalare online sau depune-o personal la biroul de registratură al MEFP.
• Documente Necesare:
  • Diploma de Bacalaureat și transcrierile academice relevante.
  • Dacă actele sunt în limba spaniolă, copii simple sunt suficiente.
  • Dacă actele sunt în alte limbi, trebuie să le traduci și să le legalizezi în limba spaniolă.
• Evaluarea și Decizia: Ministerul Educației va evalua documentele tale și va compara programa studiilor cu cea din Spania. Veți primi o decizie oficială privind echivalarea.

Echivalarea Diplomelor de Licență

Pentru echivalarea diplomelor de licență obținute în România pentru Spania, procedura este următoarea:

• Contactează Ministerul Universităților: Accesează site-ul Ministerului Universităților și completează cererea de echivalare online sau depune-o personal la biroul de registratură.
• Documente Necesare:
  • Diploma de licență și transcrierile academice corespunzătoare.
  • Traduceri oficiale în limba spaniolă pentru documentele care nu sunt în limba română, engleză, franceză, spaniolă sau italiană.
• Evaluarea și Decizia: Ministerul Universităților va examina documentele tale și va compara programa studiilor cu cea din Spania. O decizie oficială privind echivalarea va fi comunicată ulterior.

Omologarea Diplomelor pentru Profesiile Reglementate

Pentru studiile care conduc la profesii reglementate, cum ar fi medic, dentist, farmacist, asistent medical etc., urmează aceste etape:

• Contactează Ministerul corespunzător: Pentru fiecare profesie reglementată, adresează-te ministerului relevant în Spania pentru a solicita omologarea.
• Documente Necesare:
  • Diploma corespunzătoare și transcrierile academice.
  • Traduceri oficiale în limba spaniolă pentru documentele în limbi străine.
• Evaluarea și Decizia: Ministerul corespunzător va examina documentele și va evalua dacă studiile tale îndeplinesc cerințele pentru exercitarea profesiei reglementate.

Înțelegem că trimiți bani acasă este un gest de dragoste și grijă, iar noi suntem aici să transformăm această preocupare într-un proces simplu și accesibil. Cu cele mai mici comisioane și rate de schimb avantajoase, serviciul nostru de transfer bani este aici să-ți ofere sprijin în fiecare pas. Dacă ai întrebări sau nevoie de ajutor, nu uita că suntem aici pentru tine.

Pentru studiile urmate în Spania

Prin intermediul Centrului Național de Recunoaștere și Echivalare a Diplomelor (CNRED), se recunoaște nivelul, domeniul și/sau specializarea actului de studii obținut în străinătate raportat la sistemul educațional românesc. Procedura poate implica recunoașterea automată sau aplicarea de examene de diferență și alte măsuri compensatorii. CNRED colaborează cu inspectoratele școlare județene și cu ISMB pentru aplicarea măsurilor compensatorii.

CNRED poate recunoaște automat actele de studii obținute la universități din UE și alte universități de prestigiu, sau prin aplicarea de examene de diferență și alte măsuri compensatorii. CNRED colaborează cu instituțiile de învățământ superior din România. Documentul emis de CNRED este Atestatul de Echivalare/Recunoaștere, care permite continuarea studiilor sau accesul pe piața muncii în România.

Echivalarea studiilor preuniversitare efectuate în Spania de cetăţenii români

Acte necesare / Verificare acte dosar

1. Cerere – pentru depunere dosar în format fizic

2. Diploma de Bacalaureat

• copie, dacă actul de studii este emis în limba română, engleză, franceză, spaniolă, italiană
• copie şi traducere legalizată în limba română pentru actele emise în celelalte limbi străine

3. Alte documente

• adeverinţa de promovare a examenului de bacalaureat din Italia; Pruebas de Aptitud para el Acceso a la Universidad, calificación Apto din Spania; adeverință emisă de Verket för högskoleservice privind accesul la studii universitare din Suedia; etc. – copie pentru actele de studii redactate în limbi de circulaţie internaţională (engleză, franceză, spaniolă, italiană) sau copie şi traducere legalizată în limba română pentru actele de studii redactate în alte limbi

4. Documente personale de identificare, în copie

• paşaport / actul de identitate – buletin de identitate sau carte de identitate
• dovada schimbării numelui (dacă este cazul), în copie (limba română/ engleză/ franceză/ spaniolă/ italiană) și traducere legalizată (pentru celelalte limbi)

Echivalarea studiilor superioare de licenţă efectuate în Spania de cetăţenii români

Acte necesare / Verificare acte dosar

1. Cerere – pentru depunere dosar în format fizic

2. Actul de studii pentru echivalare/recunoaștere

• copie, dacă actul de studii este emis în limba română, engleză, franceză, spaniolă, italiană
• copie şi traducere legalizată în limba română pentru actele emise în celelalte limbi străine

3. Suplimentul la diplomă / Foaia matricolă sau orice alt document de studiu din care să rezulte parcursul școlar – în cazul în care se solicită recunoașterea specializării sau domeniul de studii nu este menționat pe diplomă

• copie, dacă actul de studii este emis în limba română, engleză, franceză, spaniolă, italiană
• copie şi traducere legalizată în limba română pentru actele emise în celelalte limbi străine

4. Alte documente relevante, dacă este cazul

Omologarea și echivalarea studiilor dintre Spania și România sunt procese esențiale pentru cei care doresc să-și construiască o carieră sau să își continue educația într-una dintre cele două țări. Indiferent dacă ai urmat cursuri preuniversitare sau studii universitare, omologarea și echivalarea sunt pași importanți pentru viitorul tău academic și profesional, oferindu-ți oportunități valoroase pentru a-ți atinge obiectivele într-o altă țară.

La final, dacă ți-a prins bine articolul și ai aflat ceva folositor din el,

dă-l mai departe printr-un share pe Facebook și WhatsApp,

sau orice alt mijloc de social media pe care-l folosești.